روزی روزگاری در سیاره ای دور کهکشانی وجود داشت
طبیعت و آب و هواش تقریبا شبیه زمین خودمون بود
البته موجودات عجیب و غریبی در اون سیاره زندگی میکردند
بعد از صدها سال تکثیر و تکامل
این موجودات عجیب تمدنی جدید تشکیل دادند
یک روز دانشمندهاشون پیش بینی کردند که سیاره ی آنها به زودی نابود خواهد شد
به عنوان پناهنده،اونها سوار سفینه ی فضایی شدن و به سیاره های مختلف مهاجرت کردند
یک گروه از اونها به زمین اومدن
و اسم خودشونو " قبیله ی روباه" گذاشتن
اهل زمین وقتی "قبیله ی روباه" رو دیدن وحشت کردن
بر اساس نوشته های قدیمی سفینه ی بزرگی بر فراز دریای غرب ظاهر شد
موجودات درون سفینه تاج های طلایی به سر داشتند و بدنشون از موهای سفید رنگی پوشیده شده بود
اونها حتی بدون بال هم میتونستن پرواز کنن
این اولین برخورد زمینی ها با قبلیه ی روباه بود
برای سازگاری بیشتر روی زمین قبیله روباه ها تکامل پیدا کردند
و بالاخره ظاهر و شیوه زندگیشون شبیه انسان ها شد
از همون زمان مبارزه و کشمکش میان نژاد انسان و قبیله ی روباه ها هیچوقت پایان نیافت
طی دوران سلسله ی تانگ محققی بنام دای فو زندگی میکرد
که به داستان های عاشقانه میان انسان ها و قبیله ی روباه ها علاقه ی بسیاری داشت
از نظر دای فو این عشق خطا و گناه بزرگی محسوب میشد
بعد از درگذشت وی، پسرش مجموعه ای از داستان های دست نویس پدرش تهیه کرد
این مجموعه تحت عنوان " داستان های عجیب و غریب" به چاپ رسید
این کتاب مورد استقبال خوانندگان زیادی قرار گرفت
با تلاش و کوشش راویان قصه،این داستان میان انبوهی از انسان ها پخش شد
انسان ها دیگه در مورد قبیله ی روباه ها کنجکاو نبودند بلکه ازشون وحشت داشتند
و قبیله ی روباه ها مورد کم لطفی انسان ها قرار گرفتند
و برای آنها هیچ چاره ای جز پنهان کردن هویت خود و همرنگ جماعت شدن،باقی نمانده بود
[بر اساس رمان شی دینگ رو]
[مهتاب و معشوقه]
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق
[قسمت هشتم] [این داستان تخیلی است]
ارباب چینگ مو
درسته بیشتر قبیله های شورشی جنوبی رو کنترل کردیم
اما کنار اومدن با طرفدارای جنوبی هلان جینگ تینگ سخته
شنیدم اخیراً هم با انسان ها ارتباط برقرار کرده
بعضی از طرفداراش هم ، گهگاهی میرن محله انسان ها
سرورم
دختر بزرگ خونواده توشان، چین هوا اجازه ورود میخوان
توشان چین هوا هستم ادای احترام، ارباب چینگ مو
چی میخوای؟ بگو
فکر میکنم هلان جینگ تینگ بی دلیل شورش نکرده
شخصاً به جنوب میرم
میتونم متقاعدش کنم تا نظرشو عوض کنه
از طرفی من هنوز نامزد هلان جینگ تینگ ام
پس مناسب ترین فرد برای انجام این مأموریت من هستم
سرورم، ازتون خواهش میکنم اجازه بدین
پدر
رهبری ارتش رو به من بسپارید تا شورش آشی رو سرکوب کنم
شما با هم برادرید،درست نیست روی هم شمشیر بکشید
فعلاً قدرتشون کم شده،بهترین موقع برای نابودی حالاست
... اگه الان بهش حمله نکنیم
خانواده توشان عضو جدا نشدنی قبیله روباه هاست
این دختر نامزده آشی ئه
از اونجا که تمایل داره اوضاع رو آروم کنه
بهش اجازه میدم بره
... ـ پدر اگه یه وقت ـ اگه
... آ شی نظرش رو تغییر بده
اوضاع بهتر میشه
پدر،خواهش میکنم بیشتر فکر کنید
سونگ
دیگه چیزی نگو
چین هوا
موفق باشی
سونگ
به نظرت میشه جلوی بدتر شدن اوضاع رو گرفت؟
آ شی هیچ فرقی با گذشته نکرده
با وجود اصرار زیاد، بازهم دعوت شما رو نپذیرفت
نگرانم که به اندازه ی شما به این خویشاوندی مشتاق نباشه
زیادی بهش بها دادم
... ولش کن، هر طور که میخواد
پدر
...به نظرم
باید یکی دیگه رو به عنوان جانشین کاهن اعظم انتخاب کنید
منظورت چیه؟
آ شی مدت زیادی میان انسان ها زندگی کرده
و از رسم و رسوم و ارزش های قبلیه ی ما فاصله گرفته
فکر نمیکنم گزینه خوبی برای جانشینی باشه
میشه تجدید نظر کنین؟
در حال حاضر فکر نمیکنم تو توانایی رهبری قبیله روباه ها رو داشته باشی
... اما
آ شی مورد احترام و لطف و توجه قبیله ی جنوبیــــه
هنوز امید دارم که باهاش حرف بزنم
هلان جینگ تینگ، چندین سال با یه زن آدمیزاد زندگی کرده
بخاطر تاثیر هلان،ارتباط روباه های جنوبی با انسان ها بیشتر شده
پدر،واقعا خطرو احساس نمیکنی؟
دیگه چیزی نگو
چه زمان شورش منطقه ی ژنیونگ و چه حالا
آ شی باز هم پسرمه
مطمئنم یه روزی نظر و راهشو تغییر میده
باهاش صحبت میکنم
پدر
میخوام یه گزارش دیگه هم بهتون بدم
مروارید افسونم رو به یکی دادم
مرواریدت؟
به کی دادی؟
دختر بزرگ خونواده توشان، چین هوا
چین هوا؟
کی در این مورد با خونواده توشان حرف زده؟
نظر چین هوا بود
آخه من و اون...عاشق همیم
پدر
من و چین هوا تصمیم گرفتیم تا به زودی به دیدن شما بیایم
کنجکاوم بدونم بین خانوم گوان و ارباب هلان چه خبره
ارباب هلان راه خودشو میره
اما عشقو نمیشه به راحتی پیش بینی کرد
امیدوارم همه چی بینشون خوب پیش بره
اصلاً به حرفام گوش میدی؟
میشه بجنبی؟ خیلی گرسنمه
چطوره برم کافه منتظرت بمونم؟
کدوم کافه؟
تو بهم بگو
فکر کردم قراره به یه کافه ی دیگه بریم
چرا؟
اونجا هم دنجه هم غذاش خوشمزه است
واسه غذاش که نمیری
خب که چی؟
هنوز سیر نشدی؟
درسته، بخاطر اجرای امشبه
هنوز که اجرا رو شروع نکردیم
دارم برنامه میچینم
یکی اومده دیدنت تا بعد
امشب، اجرای خوبی داشته باشی
ممنون
... راستی
پی پی چطوره؟
نگرانشم
نمیدونم چطور با همچین آدمایی آشنا شده
نفهمیدم دیشب چه اتفاقی افتاد
یکم دیگه میرم دنبالش
دو تایی تشویقت میکنیم
اون پسره که سری پیش باهاش رفتم شام رو یادته؟
یادمــــه
راستش ... اون شب
جیالین
میتونم یه سوالی ازت بپرسم؟
بپرس
اگه من نبودم،تا ابد با پی پی میموندی؟
چطور بگم؟
من و پی پی با هم فرق داریم
با هم تفاهم نداریم
به هم تعلق نداریم
واقعاً نمیدونم
داشتی یه چیزی میگفتی...ادامه بده
مهم نیست
خب پس من میرم
موفق باشی
مامان، ناهار نمیمونم
کجا این وقت روز؟
میرم نمایش تیان شینو ببینم
ولی من ناهارو حاضر کردم
سوپ حاضره قبل اینکه بری یکم بخور
نه ... قراره جیالین هم بیاد، دیرم میشه
قراره جیالین رو ببینی؟ پس بجنب برو
... اما بذار بهت بگم
این روزا، پسری مثل جیالین کم پیدا میشه
باید محکم بهش بچسبی
باشه مامان
میشه تمومش کنی ؟
واسه خودش خانومیه
میدونه چیکار باید بکنه
انقدر بهش استرس نده
کی گفته دارم بهش استرس میدم؟
اگه با تو هم اینطوری رفتار میکردم
اونوقت الان کارگر نبودی
میخوای دخترمونم مثل تو بشه؟
مامان، باشه باشه
یکم سوپ بذارین شب بیام میخورم
واست سوپ میذارم ... بگو ببینم
به جیالین چی گفتی؟
چند سال شده ولی هنوز خونواده جیالین نیومدن خواستگاری
بگو ببینم برنامتون چیه؟
میشه بسپاریدش به خودم؟
باشه
پس خودت یه کاریش کن
شما دو تا نمیذارین یه نفس راحت بکشم
باشه برو .. برو
رفتم
... تو
دیر نکنی ها
ـ تیان شین ـ پی پی
بیا تو
خوشحالم که اومدی لازم نبود گل بیاری
مگه میشه دست خالی بیام؟
موفق باشی
مرسی بشین
واو، چه دسته گلی
کی بهت داده؟ قشنگه
از طرف دوستمه
...راستی
اون یارو دیشبیه که ولت نمیکرد کی بود؟
میشناسیش؟
... اون
... اون، یکی
از طریق کارم باهاش اشنا شدم
اما چند شب پیش که داشتین با هم شام میخوردین
از کجا میدونی؟
اون شب، منم اونجا بودم
داشتم با یکی از دوستام شام میخوردم
که شما دو تا رو دیدم
طوری رفتار میکردین که انگار خیلی به هم نزدیکید
به هم نزدیک نیستیم
مدیرم ازم خواست باهاش مصاحبه کنم
آدم عجیبیه
خوب راجع به چی حرف میزدین؟
.. راجع به
... روباه ـم
ضربان قلبش
نمیتونم درست حسابی توضیح بدم
اگه بگم حرفامو باور نمیکنی
از کجا میدونی باور نمیکنم؟
اخیراً اتفاقای عجیب و غریب زیادی افتاده
خیلی بابتش اذیت شدم
واسه همینم میخوام استعفا بدم
میخوام آماده شم
... وقتی جیالین میره آمریکا
...از کجا معلوم منو میبره یا نه
تیان شین، 15 دقیقه دیگه شروع میشه
باشه
باید حاضر شی
منتظر جیالین میمونم
ـ موفق باشی ـ مرسی
پی پی
امروز اون عطرت رو نزدی؟
معمولاً عطر نمیزنم
جداً؟
چند روز پیش بوی عطرت رو حس کردم
خیلی خوشبو بود
راستی، چی میخواستی بهم بگی؟
چیزی نیست
ـ شما رو دعوت میکنم به ـ چیزی نیست
تماشای آهنگی که توسط تیان شین اجرا میشه
♪ وقتی آفتاب غروب میکنه...ستاره های تو رو میبینم که دارن می درخشن ♪
♪ وقتی ماه نقابــشو برمیداره حس میکنم میتونم صدای ضربان قلبتو بشنوم ♪
♪ وقتی رنگ از رخسار تابستون میره...حس میکنم دل شکسته و قوی تر میشم ♪
♪ وقتی ترکم میکنی...میدونم که هیچ وقت به من نزدیک نبودی ♪
♪ امیدوارم روزی از راه برسه که به آرزوهات دست پیدا کنی ♪
♪ اینو میدونم چون تو حالا گذشته(خاطرات) و حال(جوانی) منی ♪
زخمو پانسمان کردم
دیگه خون نمیاد
... یادم میاد یه بار بهم گفتین
وقتی صدمه دیدی اسم احساستو تنفر نذار
به خودت فرصت فکر کردن بده
♪ امیدوارم روزی از راه برسه که به آرزوهات دست پیدا کنی ♪
♪ اینو میدونم چون تو حالا گذشته(خاطرات) و حال(جوانی) منی ♪
♪ میخوام بهت شب بخیر بگم ♪
♪ حالا وقت خداحافظی کردنـــه ♪
♪ میخوام بهت شب بخیر بگم....و لبخندتـــو ببینم ♪
♪ اما وقت گفتن خداحافظــــیه ♪
متاسفم
حواسم نبود
با اجازتون میرم
چین هوا
اینو بنداز دور
چی شد؟
برق رفت
چرا این دوربین لعنتی کار نمیکنه؟
جناب کوان یونگ
تا چه مدت دیگه باید به این صفحه زل بزنیم؟
خودت که میدونی چقدر خوش قیافه ایم
ولی نگاه کن صفحه سیاه شده
برق رفته
میشه بریم غذا بخوریم؟
باشه باشه، تسلیم
بریم یه کافه جدید
حله؟
راضی شدی؟
بریم
نه
خودت برو غذا بخور
گشنم نیست
ژو کوان یونگ، اگه میخوای چیزی بهم بگی پس بگو
لازم نیست انقدر ادا دربیاری
اینو خوب میدونم
با هم برادریم
اما مجبور نیستیم تمام کارها رو با هم انجام بدیم
مثلاً میتونی تنهایی غذا بخوریـــ
در مورد با هم بودن یا نبودن با من حرف نزن
کوان، یادت نمیاد وقتی بچه بودیم چه قولی بهم دادی؟
اون موقع بچه بودیم
ژو ژیان
اومدین
اون پسر کجاست؟
ـ ژو ژیانو میگی؟ ـ بله
شما دو تا همیشه با همید،چرا از من میپرسی؟
واست ساندویچ درست میکنم
... خوشبختانه فقط تویی
... اگه اون اینجا بود
نمیدونم تو تاریکی چطور براش استیک درست میکردم
کوان یونگ
سه کوچه پیاده رفتم سالاد خریدم
به نظر خوشمزه است
کوان یونگ، بیا بیرون یه چیزی بخودر
کوان یونگ؟
شرمنده
سبزیجاتمون تمومشد
میخوای یکم گوشت امتحان کنی؟
روش سُس مخصوص ریختم. خوشمزه است
خانوم شین
لطفاً به ژو زیان چیزی نگید
پس بلدی چطور...گوشت بخوری
بله
گیاه خوار نیستم
بخاطر اتفاقی که تو بچگی مون افتاد، دیگه لب به گوشت نزدم
وقتی بچه بودین؟
چه اتفاقی؟
تو مزرعه روباه ها بزرگ شدیم
خوب یعنی چی؟
به زبون شما، یعنی پرورشگاه
اما پرورشگاه ما فرق داشت
... ما باید
کار میکردیم
پس بخاطر کار کردن دیگه گوشت نخوردی؟
محیط کارمون واقعاً شرایط سختی داشت
با قوانین وحشتناک
باید هرچی تو بشقابمون میذاشتن تا تــه میخوردیم
اگه چیزی از غذامون باقی میموند،کتک میخوردیم
خیلی بد کتکمون میزدن
ژو ژیان رو که میشناسی
خیلی آدم مشکل پسندیه
هر سبزی ای رو نمیخوره
واسه همینم من ته مونده سبزیش رو میخوردم
اما نگران بودم که مبادا گرسنه بمونه
واسه همینم سهم گوشت خودمو بهش میدادم
اما اونقدر مغرور بود که
نمیتونستم بذارم حقیقت رو بفهمه
و از بچگی بهش دروغ گفتم
بهش گفتم گیاهخوارم
بعد قرن ها، بلاخره بهش عادت کردم
سُسش خوشمزه است
بخاطر اون گیاهخوار شدی
... ـ پس ... شما دو تا ـ نخیر
میرم یکم دیگه غذا بیارم
ممنون
پی پی
میرم دست شویی
اجرات فوق العاده بود
برق رفت
حالت خوبه؟
پی پی کجاست؟
... ـ به نظرم ـ باهام بیا آمریکا
اینجا چیکار میکنی؟
میخواستی رهبر قبیله شمالی رو ببینی
کمکت میکنم
به چه شرطی؟
هیچی نمیخوام
با میل خودم
اما باید یه چیزی بهت بگم
خودتم میدونی
روباه های شمالی به اندازه ی روباه های جنوبی عاقل نیستن
اونا محافظه کار و بد گمان هستن
... با گذشت قرن ها
روباه های جنوبی عوض شدن
داشتن حواله ی ورود،به معنی همه چیز نیست
مایلم در این سفر همراهیت کنم
اینطوری میتونم به حل پاره ای از مشکلاتت کمک کنم
متوجه شدی؟
باشه
ـ بار دیگه که ماه کامل شه میریم ـ عجله ای نیست
بزرگای قبیله شمالی زود از کوره در میرن
درگیری های زیادی با قبیله ی روباه های جنوبی داشتن
ممکنه نتونم جلوی اتفاقاتی که میوفته رو بگیرم
هدفم اینه بهشون ثابت کنم که تو از ما هستی
پس لطفاً گردنبندم رو بنداز
اینطوری تحت حفاظت کاهن دوم هستی
پی پی
استعفا نامه ات رو خوندم
قسمت دلیل استعفا نوشتی،میخوای دنبال جواب بگردی
مشکلی پیش اومده؟
بخاطر کار تحت فشار قرار گرفتی؟
خیر
نکنه همکارات اذیتت میکنن؟
خیله خب
حداقل میدونی چی میخوای
تو زندگی، چیزای زیادی وجود دارن که پیچیده بنظر میان
شاید جوابشون ساده باشه
اما پیدا کردن جوابشون کار راحتی نیست
یه خبرنگار باید باغ هزار تو عبور کنه تا به جواب برسه
نمیدونم دنبال چه جوابی هستی
امیدوارم بهش برسی
باشه، ممنونم رئیس
نامه ات رو پس بگیر
... نمیدونم چطوری بگم
... کارمند خوبی نیستم
و بازم میخواین بمونم
نه نه ... فقط میخوام
سر فرصت غلط املایی هات رو چک کنی
دوباره پرینت بگیر واسم بیار
متاسفم متاسفم
شوان، بذار کمک کنم
نه خودم انجام میدم
وانگ شان، این عکس ها چی ان؟
مدیر
راجب رابطه هلان جینگ تینگ و چین هوا
حالا که پی پی رفته
ولی باز داری روش کار میکنی؟
مدیر، داستانی که دارم روش کار میکنم خیلی بهتره
عنوان خوبی هم داره
حداقل یه میلیون نسخه فروش میره شایدم 10 میلیون
نه، این دنیا رو تو شوک فرو میبره
دیگه آخراشـــه
فقط واستین
حواست به وانگ باشه
چند وقته رفتارش عجیب شده
مطمئن شو حالش خوبه
چیه؟
تائو جیالین صحبت میکنه،من ایمیلتون رو دریافت کردم
گفتید مدارکم به دستتون نرسیده؟درسته؟
من نسخه ی اصلی رو براتون فرستادم،کپی شده نیست
تقریبا یک هفته پیش
بسیار خب،متوجه شدم ممنونم قربان
بله؟ تیان شین
[جیالین کجایی؟ از کارم استعفا دادم. میخوام ببینمت]
بله...حتما...میام اونجا
بسیار خب...بله...به زودی میبینمتون...خدانگهدار
ـ همه چی حله؟ ـ حله
خیلی ممنون
وقتی بهم تلفن زدن خیلی استرس گرفتم
نباید بذاری این جزئیات آینده تحصیلیت رو خراب کنه
هنوزم میخوای بیایی؟
ویزام که هنوز منقضی نشده
کار دیگه ای هم ندارم
یه سفر بدک نیست
شاید کمکی از دستم براومد
نمیدونم آب و هوای اونجا چطوریه
این لباسا کافی ان؟
چرا اینم نمیبری؟
چرا ببرم؟
کپی مدرکم کجاست؟
یادم رفت بیارمش
این نیست؟
درسته درسته همینه
منو باش
ـ این تویی؟ ـ آره
ـ در رو باز میکنم ـ باشه
پی پی ؟
اینجا چه کار میکنی؟
جیالین میخوام باهات حرف بزنم
پی پی اینجاست یه جا قایم شو
بهش گفتی؟
نه هنوز
... نگران بودم نکنه لعنت به این شانس
وقتی از امریکا برگشتم بهش میگم
برو مخفی شو
پی پی، اینجا چه کار میکنی؟
میخوام باهات حرف بزنم
چی شده؟
جیالین
... اینا چی
فردا دارم میرم آمریکا
ـ به این زودی؟ ـ بله
فکر کنم اداره ی پست مدرکو گم کرده
تماس گرفتن و گفتن تا آخر هفته هنوز فرصت دارم مدارکمو تحویل بدم
واسه همینم فردا باید میرم
... ـ خب ـ یه لحظه
الو؟ بله خودم هستم
سلام به جیالین آینده
احتمالاً الان دانشمند بزرگی شدی
همیشه میدونستم از پسش برمیایی
به نظرم خیلی باهوشی
دانش آموز خوبی هستی و خیلی شجاعی
از پس هر کاری برمیایی
همیشه حمایتت میکنم
کمکت میکنم بهترین محقق دنیا بشی
وقتی بهترین دانشمند دنیا شدی، بازم باهام بازی میکنی؟
تو دنیا بهتریـــــنی
منم بعد از تو بهترینـــم
یا ... شاید دستیارت شدم
قبولــه؟
[گوان پی پی]
بسیار خب ممنونم...ممنون قربان
ـ جیالین؟ ـ هووم
... میخواستم بگم
از کارم استعفا دادم
کی استعفا دادی؟
چرا استعفا دادی؟
...با خودم گفتم
... منظورم این نیست
... فقط گفتم
ممکنه به زودی به آمریکا برم
واسه همینم بایداول از همه زبانمو تقویت کنم
ممکنه یه کار پاره وقت گیرم بیاد
باید واسش آماده شم
نمیخوام تحت فشار بذارمت
ـ میتونیم همین طوری باشیم ـ پی پی
... تو نباید
جیالین
امشب وقتت آزاده؟
میخوام راجبه رفتنم به آمریکا و یه سری چیزای دیگه حرف بزنم
میشه تا برگشتنم صبر کنی؟
تصمیمات زیادی باید بگیرم
باید با استاد راهنمام شام بخورم
... پس
خیله خب، مراقب خودت باش منتظرت میمونم
باهات میام بریم
ـ میتونم تو جمع کردن وسایل ـ نمیخواد
الان احساس گناه میکنم
وقتی برگشتم بهش میگم
قول بده، وقتی برگشتی همه چیو بهش بگی
دیگه نمیخوام بیشتر از این بهش دروغ بگم
بله پی پی ؟
الان دانشگاهم
امشب باید برم خونه
باشه
دست خودمون نیست اما گاهی مسائل رو از هم مخفی میکنیم
شاید چون میترسیم آسیب ببینیم
شاید چون میترسیم به بقیه صدمه بزنیم
آینده ی مبهم و حس مسئولیتی که داریم باعث میشه قانون شکنی کنیم
و شجاعتمون رو از دست میدیم
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق @EastSeaSub